I have provided the original Spanish and English CABE documents in PDF format which you can view and print out. You will need the free Adobe Acrobat Reader in order to read and print these documents.
| What is the Proposed Unz Initiative... |
¿Qué es la iniciativa propuesta por Unz? |
| Eliminates bilingual education programs |
Elimina la educación bilingüe |
| English learners from different ages and grade levels, but similar degrees of English proficiency will be taught together in English for up to 1 year |
Los estudiantes que están aprendiendo inglés de edades diferentes pero del mismo nivel en inglés recibirían instrucción todos juntos en un mismo salón |
| Schools will be encouraged to mix together in the same classroom different language groups with the same degree of English proficiency |
Se incentivaría a las escuelas a mezclar estudiantes de diferentes idiomas y del mismo nivel de inglés en un mismo salón |
| After 1 year of instruction in a so called "sheltered English immersion" class, students would be mainstreamed in English only classrooms |
Después de un año de instrucción en estos salones con lo que la propuesta llama "sheltered English immersion", los estudiantes pasarían a salones regulares de clase, totalmente en inglés |
| Teachers need to have no other qualification than a good knowledge of the English language |
Los maestros/as enseñando en estos salones sólo necesitarían tener conocimiento del idioma inglés como único requisito para enseñar a los estudiantes aprendiendo inglés |
| Parents would have to request a waiver if they want bilingual instruction for their children (only applies to children 10 years or older, unless parents can prove that there is a special need) |
Los padres tendrían que solicitar una petición si quisieran instrucción bilingüe para sus hijos, siempre y cuando los niños tengan por lo menos 10 años, y sólo se consideraría bajo circunstancias específicas |
| Schools will only be required to offer bilingual instruction when parents request a waiver and the school has 20 or more students of a given grade level |
Las escuelas sólo estarían obligadas a tener instrucción bilingüe si los padres solicitan una petición y la escuela tiene más de 20 estudiantes en cada grado cuyos padres han hecho el pedido especial |
| If the parents request a waiver and the school is not mandated to offer the program, the school will transfer the student to a public school where the program is offered |
Si los padres hacen un pedido y la escuela no está obligada a ofrecer el programa, la escuela podría transferir al estudiante a una escuela pública donde se ofrezca instrucción bilingúe |
| There are specific restrictions for parents requesting a waiver for the child to receive bilingual instruction, and waivers for children under 10 years are restricted to special circumstances only |
Hay restricciones específicas para los padres que están interesados en peticionar instrucción bilingüe, especialmente para niños menores de 10 años
|
| $50 million per year for a 9 year period would be appropriated from the General Fund to subsidize programs for adult English instruction |
Se usarían 50 millones de dólares por año del Fondo General, durante un período de 9 años para subsidiar programas de instrucción en inglés para adultos |
| Adults participating in these English classes must pledge to provide English tutoring to English learners |
Los adultos participando en esas clases de inglés deberían prometer que servirían como tutores en las escuelas para los niños que están aprendiendo inglés |
| School Board members, elected officials, teachers and administrators may be held personally liable for fees and actual damages for not implementing the terms of the proposed statute. |
Miembros de las Mesas Directivas de Educación, oficiales electos, maestros y administradores podrían ser responsables por daños y perjuicios si no implementaran los términos del estatuto propuesto |
| (This piece was developed by CABE to be duplicated for educational purposes) |
(Esta información ha sido preparado por CABE para duplicarse con fines educativos) |
